A porta da maré

23/02/2017 às 9:34 PM | Publicado em Música, Traduções | Deixe um comentário
Tags: , , , , , , , , ,

Título original: 潮の扉 (Shio no Tobira)
Artista: Galileo Galilei
Letra original: Yūki Ozaki
Composição: Galileo Galiei / POP ETC
Tradução: Rafael Pombo

Uma alma ondulante escapa aos limites da costa marítima.
Sem afogar-me, com muito esforço cheguei a você.
Todo este tempo, todo este tempo eu me lembrava.

Certamente, certamente,
uma baleia branca no mar cantava ao longe
o nome gravado na porta.

Foi-me dado um trabalho nesta ilha.
Que bom seria te encontrar sem sucumbir.
Sempre, sempre estava pensando.

Certamente, certamente,
vou construir uma casa aqui e morar com você.
Mas ainda vai levar um tempo.

Anúncios

Conto: “Acabou a brincadeira”

17/10/2011 às 5:05 PM | Publicado em Informativo, Livros | 1 Comentário
Tags: , , , , , , , , , , , , ,

Oi, gente!

Recentemente postei no site oficial da minha série de light novels, Elementais, um conto que funciona como uma introdução ao universo do primeiro livro. O conto, nominado “Acabou a brincadeira”, deve agradar especialmente os otakus e fãs da cultura pop japonesa em geral por se situar em um ambiente familiar a essas pessoas: um evento de anime.

Convido, portanto, todos a lê-lo, e espero sinceramente que ele lhes desperte o interesse em adquirir o primeiro volume da série!

Bem, é isso, espero que gostem!

Nomes brasileiros em japonês

28/09/2011 às 4:51 PM | Publicado em Besteiras, Informativo, Japão | Comentários desativados em Nomes brasileiros em japonês
Tags: , , , , , ,

Oi, gente, há quanto tempo não venho aqui!

Hoje um colega da Internet, o Sr. Fabiano Alves, o Tolo, disse-me via Twitter para não fechar este meu blog aqui. Bem, fechar, eu não fecharia mesmo, no máximo só o deixaria abandonado, como esteve por mais de quatro meses (aliás achei que fossem muito mais do que quatro meses, hehe). Uma coisa que estava acontecendo aqui — e continua acontecendo — é a grande quantidade de comentários que recebo no post “Nomes Japoneses”, com pessoas perguntando como são seus nomes na língua nipônica. Bem, gente, por algum tempo eu respondi de bom grado a muitas dessas perguntas, mas devo dizer que o objetivo do post não era esse. É um post, como diz o título, sobre nomes japoneses, e não sobre como são nomes brasileiros em japonês. Por causa disso, resolvi fechar os comentários do famoso post e fazer um com os nomes brasileiros mais comuns em japonês. Talvez você não encontre o seu aqui, mas também não tem como listar todos os nomes existentes e suas variantes, não é?

Bem, vamos lá:

Maria (em japonês: マリア) [pronuncia-se: Maria]
Ana (em japonês: アナ) [pronuncia-se: Ana]
João (em japonês: ジョアン) [pronuncia-se: Joan]
Mateus/Matheus (em japonês: マテウス) [pronuncia-se: Mateusu]
Pedro (em japonês: ペドロ) [pronuncia-se: Pedoro]
Gabriel (em japonês: ガブリエル) [pronuncia-se: Gaburieru]
Luís/Luiz (em japonês: ルイス) [pronuncia-se: Ruisu]
Gustavo (em japonês: グスタボ) [pronuncia-se: Gusutabo]
Guilherme (em japonês: ギリェルメ) [pronuncia-se: Giryerume]
Júlia (em japonês: ジュリア) [pronuncia-se: Juria]
Kauã (em japonês: カウアン) [pronuncia-se: Kauan]
Lucas (em japonês: ルーカス) [pronuncia-se: Rūkasu]
Mariana (em japonês: マリアナ) [pronuncia-se: Mariana]
Nícolas/Nicolas (em japonês: ニコラス) [pronuncia-se: Nikorasu]
Rafael/Raphael (em japonês: ラファエル) [pronuncia-se: Rafaeru]
Vinícius (em japonês: ヴィニシウス) [pronuncia-se: Vinishiusu]
Daniel (em japonês: ダニエル) [pronuncia-se: Danieru]
Felipe (em japonês: フェリペ) [pronuncia-se: Feripe]
Gabriela (em japonês: ガブリエラ) [pronuncia-se: Gaburiera]
Kaíque (em japonês: カイーケ) [pronuncia-se: Kaīke]
Samuel (em japonês: サムエル) [pronuncia-se: Samueru]
Bruno (em japonês: ブルーノ) [pronuncia-se: Burūno]
Filipe (em japonês: フィリペ) [pronuncia-se: Firipe]
Francisco (em japonês: フランシスコ) [pronuncia-se: Furanshisuko]
Gabrieli (em japonês: ガブリエーリ) [pronuncia-se: Gaburiēri]
Giovanna (em japonês: ジョヴァンナ) [pronuncia-se: Jovanna]
Luan (em japonês: ルアン) [pronuncia-se: Ruan]
Miguel (em japonês: ミゲル) [pronuncia-se: Migeru]
Victor (em japonês: ビトール) [pronuncia-se: Bitōru]

Blog no WordPress.com.
Entries e comentários feeds.