Amanohara

A porta da maré

Título original: 潮の扉 (Shio no Tobira)
Artista: Galileo Galilei
Letra original: Yūki Ozaki
Composição: Galileo Galiei / POP ETC
Tradução: Rafael Pombo

Uma alma ondulante escapa aos limites da costa marítima.
Sem afogar-me, com muito esforço cheguei a você.
Todo este tempo, todo este tempo eu me lembrava.

Certamente, certamente,
uma baleia branca no mar cantava ao longe
o nome gravado na porta.

Foi-me dado um trabalho nesta ilha.
Que bom seria te encontrar sem sucumbir.
Sempre, sempre estava pensando.

Certamente, certamente,
vou construir uma casa aqui e morar com você.
Mas ainda vai levar um tempo.