Temas de animes, games e doramas no Apple Music

25/06/2017 às 8:45 PM | Publicado em Animes, Japão, Música | Deixe um comentário
Tags: , , , , , , , , ,

Compilei uma lista de músicas de animes, games e doramas disponíveis no Apple Music para quem tiver algum interesse. O acervo de músicas japonesas no serviço de streaming é razoável, mas às vezes podemos ficar um pouco perdidos para achar o que queremos, especialmente quando algumas das músicas e dos artistas são mostrados com seus nomes originais em caracteres japoneses.

A lista funciona assim:

  • Primeiro, em negrito, o nome do artista como está escrito no Apple Music. Pode haver pequenas variações em relação à forma como vocês estão acostumados a vê-lo. Quando ele estiver em kanji ou kana, eu incluo ao lado entre colchetes a transcrição para letras romanas.
  • Depois, entre aspas, o nome da música. Novamente, o nome pode diferir do que se vê por aí. Nomes de músicas do ASIAN KUNG-FU GENERATION, por exemplo, foram inteiramente traduzidos para o inglês com o mercado ocidental em mente. Ao lado dos nomes em kanji e kana, o nome romanizado.
  • Finalmente, depois do travessão, o anime, game ou dorama ao qual pertence a música. Como os títulos de muitas obras japonesas ganham traduções quando elas vêm para o Ocidente, incluí onde julguei necessário ambos os nomes pelos quais cada uma pode ser conhecida.

Apesar de constarem nesta lista as músicas disponíveis no Apple Music, muitas também estão no Spotify e, talvez, em outros serviços, mas não todas. Também é bom salientar que de maneira nenhuma esta é uma lista exaustiva, ou seja, que encerra todos os temas de obras japonesas existentes. Listei apenas as músicas que encontrei e conheço. Esta lista será atualizada e melhorada sempre que eu encontrar uma nova música ou notar algum erro nela. Fiquem à vontade para enviar quaisquer músicas (que sejam temas de obras japonesas) que você encontrar, seja comentando neste post ou pelo meu Twitter.

Aproveitem!

A LISTA

A porta da maré

23/02/2017 às 9:34 PM | Publicado em Música, Traduções | Deixe um comentário
Tags: , , , , , , , , ,

Título original: 潮の扉 (Shio no Tobira)
Artista: Galileo Galilei
Letra original: Yūki Ozaki
Composição: Galileo Galiei / POP ETC
Tradução: Rafael Pombo

Uma alma ondulante escapa aos limites da costa marítima.
Sem afogar-me, com muito esforço cheguei a você.
Todo este tempo, todo este tempo eu me lembrava.

Certamente, certamente,
uma baleia branca no mar cantava ao longe
o nome gravado na porta.

Foi-me dado um trabalho nesta ilha.
Que bom seria te encontrar sem sucumbir.
Sempre, sempre estava pensando.

Certamente, certamente,
vou construir uma casa aqui e morar com você.
Mas ainda vai levar um tempo.

Técnica dos impulsos de 10 minutos

21/11/2012 às 10:33 AM | Publicado em Papo com o Leitor | 2 Comentários
Tags: , , , , , , , , ,

Acredito que aquela preguiça marota na hora de escrever acomete não só aos naturalmente preguiçosos (como eu), mas também a quem encara rotinas diárias de escrita sem muita reclamação.

Bem, se, como dizem, o fato de ter escrito alguma coisa já é melhor do que não ter escrito nada, então o que eu chamo de “técnica dos impulsos de 10 minutos” pode ajudar quem sequer tem energia para colocar uma letra na folha em branco.

Continue lendo »

Novo Encerramento de Bleach: “Stay Beautiful” de Diggy-MO’

01/04/2010 às 3:38 PM | Publicado em Informativo | 2 Comentários
Tags: , , , , , ,

Bem, todos sabem o quanto eu gosto de Bleach e o quanto ele sempre tem um espaço especial aqui no blog toda vez que sai algo legal a respeito dele. Dessa vez, é para dar uma amostra do novo tema de encerramento que começará daqui a mais ou menos duas semanas. Chama-se “Stay Beautiful”, de Diggy-MO’, e já há uma palhinha da música no YouTube, confiram!

Eu gostei pra caramba (especialmente depois da mudança de ritmo após os 0:54), e vocês?

OST: Persona 4

21/02/2010 às 1:21 AM | Publicado em Papo com o Leitor | 4 Comentários
Tags: , , , , , ,

Poxa, faz tempo que não trago uma OST de um jogo, hein? Bem, como ultimamente tenho me sentido mais vigoroso para certas tarefas como postar no blog ou no Twitter (aliás, o meu é yokuokasugakawa, dêem uma passada lá!), vou aproveitar para fazer algumas postagens antes que esse meu ânimo se esvaia.

Hoje trago a OST da sequência de um dos meus jogos favoritos:

Persona 4 OST CapaPersona 4 OST Contracapa

Persona 4 é menos sombrio e mais colorido que seu antecessor, mas nem por isso é menos tenso, maduro e lotado de temas tabus. No que em seu antecessor o grupo de personagens principais escalava uma torre sinistra durante a Dark Hour para dar cabo dos Shadows, nesse você e seus amigos têm que resolver casos de assassinato que estão relacionados com um mundo paralelo que existe dentro da TV. Logicamente, esse mundo está infestado de — adivinhem — Shadows, que só irão tornar seu trabalho mais difícil. Os Elos Sociais (Social Links) que o protagonista forja com pessoas que ele vai conhecendo em seu dia-a-dia para fortalecer os Personas que ele pode criar estão novamente presentes. O jogo também evoluiu em relação ao seu antecessor em outros quesitos, como o sistema de batalha (em que agora é possível controlar totalmente os outros personagens que não o principal) e de fusão de Personas, agora com uma série de novos aprestos para facilitar sua vida.

Aproveitem que a OST é tão boa quanto o jogo!

Link: AQUI.

Como o nome de algumas músicas estão em japonês, vou traduzi-las:

Disco 1:

02: Kioku no Katasumi (Um Canto da Memória)
04: Subete no Hito no Tamashii no Uta (Poema das Almas de Todos); também conhecida oficialmente como “Aria of the Soul” (Ária da Alma)
07: Mayonaka Terebi (TV da Meia-Noite)
10: Soko ni Iru no wa Dare? (Quem Está Aí?)
14: Suiri (Raciocinando)
16: Kyōki no Kyōkaisen (Beirando a Loucura)
21: Hito no Mono (Marido daquela Pessoa)
22: Kerorin Magic
24: Kakusei (Despertar)

Disco 2:

09: Kiri (Névoa)
11: Junesu no Tēma (Tema da Junes)
12: Kokoro no Chikara (Poder do Coração)
14: Musōkyoku (Música dos Sonhos)
19: Suiri –another version- (Raciocinando –outra versão-)
22: Kairō (Corredor)

E uma nota: na música número 04 do Disco 2, o nome certo é “Heartbeat, Heartbreak” e não “Heartbeat,Heartbeat”. Parece que houve um erro de transcrição por parte de quem escreveu o nome das músicas no CD da trilha.

Letra e Tradução de “For You”

18/01/2010 às 10:51 AM | Publicado em Papo com o Leitor | 4 Comentários
Tags: , , , , , ,

Bem, não faço isso há um bom tempo, então, já que voltei a acompanhar o anime de Naruto: Shippūden e achei o mais recente encerramento bastante adorável (como diria a Cassie do seriado Skins, hehe), resolvi fazer a minha própria tradução, sem me basear em nenhuma por aí, então é bem provável que haja diferenças em relação às dos fansubs em geral. Sem mais delongas, com vocês, “For You”, por Azu:

FOR YOU (Por Você) por Azu:

Koko ni aru no wa kimi ga ima made eranda michi no
O que há aqui são as respostas dos caminhos que você escolheu até agora
Kotae-tachi yo hora jishin motte susumeba ii
Veja só, basta você seguir enfrente com confiança
Totemo shizen na no ameagari no
É algo bastante natural, como quando um arco-íris surge
Asufaruto ni niji ga kakaru you ni
Sobre o asfalto após o fim da chuva

Lonely kaze ga fuite
Solitário… Um vento sopra
Feeling ki ga tsuita yo
Um sentimento… Eu percebi
Kotae wa doko ni mo nai kedo
Não acho respostas em lugar algum
Call me wakatte ‘ru wa
Chame-me… Eu compreendo
With you ai wa itsumo
Com você… O amor é sempre
Ataeau mono
Algo que presenteamos um ao outro!

For You
Por Você
Kitto kimi wa itsu no hi ka
Certamente um dia você
Kono sora wo toberu hazu dakara
Deverá poder voar por esse céu
Nando tsumazuita to shite mo For You
Então não importa quantas vezes tropeçou. É Por Você
Taisetsu na koto wa hitotsu
Só existe uma coisa realmente importante
Yumemiru koto
E isso é sonhar
Kokoro dake wa tozasanaide ite
Então ao menos mantenha seu coração aberto

“Apollo 3” e meu desabafo a.k.a. birra

11/01/2010 às 2:13 AM | Publicado em Papo com o Leitor | Deixe um comentário
Tags: , , , , , , , , ,

Este blog, apesar de voltado para cultura pop japonesa e literatura, abre-me espaço e dá-me toda a liberdade para falar do que quer que seja, desde que seu desocupado autor ache interessante de alguma maneira. Não apenas isso, ele tem a preocupação de não definir um público, etariamente falando, específico. Por conseguinte, esse post, que acredito ser mais convidativo a jovens garotas, apresenta um grupo musical teen alemão interessante que pode vir a ser uma espécie de sucessor de Tokio Hotel. É o Apollo 3.

Os moleques até que mandam bem, hein? O que mais achei curioso é mesmo o lance da idade. Neste post também aproveito para falar sobre as disparidades no mercado musical e, por que não dizer, mesmo que esteja implícito, editorial e quadrinístico entre Brasil e países como a Alemanha e o Japão, além de filosofar um pouco sobre gosto pessoal.

Vejam bem, nós pré-adultos (isso sequer existe?) burros brasileiros temos asco de ver qualquer produção que vire modinha entre garotas, que são voltadas para a “galerinha” ou mesmo bandas formadas por integrantes que nem mesmo estão no Ensino Médio. Acho que é tanto o desdém que tais atrações praticamente não existem (mais?) no Brasil, talvez de tanto que foram/são apedrejadas verbalmente (e alguns fariam fisicamente com o maior prazer). E aí saímos buscando alvos para zombarmos em outros países. Zombamos Crepúsculo, zombamos bandas emo, zombamos High School Musical e muitos outros. Não se enganem, claro que o próprio adolescente purista e saudosista estrangeiro que se acha o tal só porque as coisas que ele gosta são de “qualidade” também não perdoa o que ele considera “produção de fan-girl retardada”, nas próprias palavras desses caras…

…Mas ninguém percebe que há uma importância no incentivo a essas novidades e/ou modinhas e/ou chame do que quiser… Elas dão grana!! E abrem as portas para outros hits comerciais!! Que poderia até ser o seu! Só que o pensamento brasileiro de “ah, eu sou cult e de cabeça boa, gosto de Nirvana, Oasis e Los Hermanos, eu sou FODA!” estraga tudo. Tudo.

Japoneses e alemães — e até os estadunidenses, só que de uma forma menos maluca — mostram que não há erro em ser comercial para a garotada. Ao contrário, é um grande acerto. Odeia boy bands japonesas, por exemplo? Pois é, também não curto, até porque não sou o público alvo, mas eu percebo a sua importância para fazer uma indústria se mexer! Aqui nada acontece! E tão lá Roberto Carlos, Gilberto Gil e Lulu Santos que, se ninguém impedir, vão cantar até da cova!

E mesmo que você venha a curtir UMA música daqueeeeela banda que todo o mundo diz que é meio emo e não sei o quê… QUAL É O PROBLEMA? Por quê que pra gostar de uma coisa parece até que temos que fazer parte do fã-clube daquilo, vestir a camisa oficial, nãnãnã?? Por que temos que ser certinhos quanto aos nossos gostos e dever satisfação pros outros? Eu acho um absurdo assistir um vídeo de sete, oito minutos do YouTube sobre uma coisa que você NÃO gosta, que SABE que não vai gostar e ficar postando comentários ofensivos ridículos para as pessoas que curtem! Foi fazer o que lá?! É diferente de assistir uma montagem caseira de alguém que está pedindo a sua opinião sincera, mas mesmo assim, o povo não sabe fazer críticas construtivas. É “eu odeio, vocês são retardados” e acabou!

Gente, isso tudo é a minha opinião e eu posso estar enganado. Mas pensem bem… É nessa fase que o ser humano ainda se encontra, de adorar se meter onde não é chamado e querer mudar o outro quando isso não vai te afetar em nada. Se fosse uma manifestação contra esse governo cretino, aí é outra coisa! Pois você está pedindo uma mudança para o seu bem e daqueles que você ama! Agora, zombar o pessoal que gosta disso ou daquilo só por zombar? Ah, pára com isso…

Nova abertura e encerramento de Bleach anunciados!

29/09/2009 às 1:14 AM | Publicado em Informativo, Notícias | Deixe um comentário
Tags: , , , , , , , ,

Bleach WP 12

Cacetada, galera! Finalmente apareceram informações sobre a nova abertura e novo encerramento de Bleach! Claro, os mais bem informados já devem saber desde o exato segundo que a notícia saiu nos sites das bandas que tocarão as novas músicas, mas, pra você que é mais desavisado e estava tão louco para saber quais seriam (como eu), eu te digo!

A nova abertura se chamará “Anima Rossa” e será tocada pela banda Porno Graffiti (“Melissa” em Fullmetal Alchemist e “Hitori no Yoru” em Great Teacher Onizuka). De acordo com o site oficial, será a partir do dia 27 de outubro, por volta do episódio 243.

O novo encerramento será “Sakurabito” e a responsável por ela é a banda SunSet Swish (“Mosaic Kakera” em Code Geass e “My Pace” do próprio Bleach).

Ambas as bandas são muito boas e acho que podemos esperar boas músicas!

Uma coisa engraçada é o nome da nova abertura que possui a palavra “anima” nela, que é um conceito que eu utilizo no meu livro Elementais (bem como um conceito filosófico, psicológico e gnóstico, de onde eu tirei o termo). Eu e meu amigo online Luiz sempre discutimos sobre como nós imaginamos as músicas de animes como sendo as dos nossos e, sinceramente, acho que não teria um título mais perfeito do que esse para uma abertura de Elementais! Bem… “Shojo S” também tinha, mas aí e estaria revelando fatos futuros da história ao contar por quê, hehe.

UPDATE:

Umas coisas interessantes que eu descobri:

Eu já sabia que a palavra “anima” significava “alma” em latim. Ou outros termos semelhantes, mas sempre no sentido de “uma energia ligada à vida”. No entanto, anima também quer dizer alma em italiano, isso eu descobri agora. Curiosamente, a expressão “anima rossa” em italiano poderia ter dois significados: “alma vermelha” ou… hã… “glóbulos vermelhos” (é, sabe, aquilo que tem no sangue). Agora, a qual dos dois o título da música realmente se refere, aí eu não sei. Pode até ser que tenha sido de propósito, para causar uma ambiguidade no título (e vamos combinar que “alma” e “sangue” são duas coisas bem presentes em Bleach). Bem… Se alguém aí tiver maior conhecimento de italiano, por favor, não tenha medo e faça um comentário!

Michishirube

11/08/2009 às 8:02 PM | Publicado em Papo com o Leitor | 1 Comentário
Tags: , , ,

Atendendo a um pedido, trago para vocês a tradução da música “Michishirube”, primeira abertura da re-exibição da primeira saga de Naruto no Japão, chamada Naruto ~Shounen Hen~. Trago também o download da versão full da música, mas está em .wma, espero que dê pro gasto até que o .mp3 esteja mais fácil de encontrar!

DOWNLOAD DA MÚSICA

Letra de “Michishirube” por SUPER BEAVER:

Asaake ni hikaru sora todokisou de takanaru kodou
Kutsuhimo musubinaoshite mesen wa tooku saki no jibun
Te wo nobaseba tsukamesou de tsukamenai kyori
Tashika na kizuna ga taezu boku no senaka wo oshitsuzukete iru

Nannen mo mae kara kimatte ‘ta no darou ka?
Megurimeguru kisetsu wo koete ima ni tadoritsuku koto

Tada hitasura ni koe wo agete koko ni sonzai suru koto wo shoumeishite
Chanto tatte iru ‘n da
Asu no namida mo egao mo michishirube nanda kono mune ni kizamikonde
Kanousei wo kesu na

Shinkou houkou ga wakaranaku natte mo koko ni aru
Michishirube no sono saki ni kotae ga aru darou
Ikutsu ushinatte mo todokisou de todokanakute mo
Ano hi no yakusoku wo omoidaseba mirai ga temanekishite kureru

Nan’oku no naka no tatta hitotsu ni natte
Megurimeguru kisetsu no naka ni nokoshite kita ashiato
Zenshinzenrei koe agete ayunde kita michi wo koko ni shoumeishite
Furikaetta nara mata
Fumidashite ikeba ii ‘n da yo kanashimi no yoru mo kono mune ni kizamikonde
Tenohira wo kazashita

Souda itsudatte jibun de erande kita darou
Megurimeguru kisetsu wo koete kono ashi de tatsu koto

Mugen ni hirogaru

Tada hitasura ni koe wo agete koko ni sonzai suru koto wo shoumei shite
Ima wo koete iku ‘n da
Shinjite kita kotae ga michishirube nanda kono mune ni kizamikonde
Kanousei wo kesu na

Wakatte ‘ru, wakatte ‘ru, wakatte ‘ru sonzai suru riyuu wo
Imi no nai koto wa nai darou?
Kakaete hanasu na kanousei to iu na no michishirube wa
Jibun jishin nanda

Tradução de “Michishirube” (Placa de Estrada):

Senti que podia alcançar o céu que brilhava com o amanhecer, meu coração palpitava
Amarrando os meus sapatos, vejo o meu eu de muito no futuro
Se eu estender as mãos, sinto que posso agarrá-lo, mas não dá, é muito distante
Um vínculo absoluto continua pressionando minhas costas sem hesitar

Será que tudo já estava determinado desde muitos anos atrás?
Passando por todas as estações do ano, agora eu cheguei

Levanto minha voz com vontade, confirmando que eu existo aqui e agora
E trato de permanecer em pé
Tanto as lágrimas quanto os sorrisos de amanhã são placas na estrada, grave-os no coração
Não apague as possibilidades

Mesmo que não saibamos a direção para onde vamos avançar
Deve haver uma resposta depois da placa na estrada que há aqui
Não importa o quanto a gente tenha perdas e mesmo que não cheguemos lá
Se lembrarmos da promessa daquele dia, o futuro irá acenar, nos chamando

Tornando-se uma só no meio de milhões
Dentre as estações, deixei uma pegada

Levantando minha voz com o corpo e alma, eu confirmo, aqui, o caminho que percorri
Se me virasse, isso tudo mais uma vez
Só é preciso avançar, mesmo nas noites de tristeza, grave no coração
Levantei minha mão

Isso mesmo, eu sempre escolhi tudo por mim mesmo, não foi?
Passando por todas as estações do ano, eu me levanto com minhas próprias pernas

Tudo irá se espalhar infinitamente

Levanto minha voz com vontade, confirmando que eu existo aqui e agora
Eu irei superar o aqui e agora
A verdade em que vim acreditando é uma placa na estrada, grave isso no coração
Não apague as possibilidades

Eu entendo, eu entendo, eu entendo o motivo de eu existir
Não há nada que não possua um sentido, certo?
Me abrace e não solte, a placa na estrada em que está escrito "possibilidade"
Somos nós mesmos

Beach, Bleach

18/07/2009 às 11:55 PM | Publicado em Informativo | 1 Comentário
Tags: , , , , , , ,

Eu canso de citar isso, mas parece que os outros ignoram como se não acreditassem, hehe. Bleach tem um grande clima praiano. Há inúmeros indícios disso, como por exemplo a oitava abertura “CHU-BURA”, extras de mangás e imagens de divulgação ligados a praia, o próprio fato do autor dizer gostar de praia, o último episódio filler (baseado num extra de mangá: http://www.onemanga.com/Bleach/261.5/01/) e, agora uma prova que inclui algo relacionado a praia até no nome: “Mad Surfer”, o novo tema de encerramento que irá estrear na próxima semana ou na depois.

O artista responsável pela música chama-se Ken’ichi Asai, um tanto desconhecido pelos otakus em geral. Sabe-se que fez parte de uma banda há muito tempo atrás chamada Blankey Jet City.

Mais informações: http://www.jame-world.com/br/news-51763-asai-kenichi-e-o-surfista-louco.html.

Por essas e por outras que Bleach é o meu grande “muso” para Elementais!

Bleach WP 8

Próxima Página »

Blog no WordPress.com.
Entries e comentários feeds.