Letra e Tradução de “Shōjo S”

14/04/2009 às 7:22 AM | Publicado em Papo com o Leitor | 11 Comentários
Tags: , , ,

Lembrando que peguei a letra da música de ouvido, então vão haver alguns erros. O mesmo vale para a tradução!

 

Shōjo S (Garota S) por SCANDAL:

 

SANKYUU made dou itteru koto chigau janai

Chotto dake sugao miseta keredo HOO HOO HOO HOO

Dareka no seibishite wa nigekakureshite iru hibi ate ni naranai wa

Aisou ni toriaezu sayounara

 

Anata ga inai to iya iya tte ieru wagamama

Aijou yuujou shiritai koto wa nare no

Itsuka kokoro no kai wo kowasu yo na

Anata ga inai to iya iya tte ieru wagamama

Aijou yuujou shiritai koto wa nare no

Itsuka kokoro no oku no towa wo tataku

 

Anata wo matte iru

Hoka ni wa nani mo iranai ai ai aa

Ashita mo shinjite itai ai ai aa

 

TRADUÇÃO:

 

Não é questão de como ter de dizer “obrigado”

Mas você me mostrou um pouco sua franqueza HOO HOO HOO HOO

Dias em que alguém foge do controle não servem de nada

Parecendo-me ser amor, te digo adeus, por enquanto

 

Sou egoísta a ponto de dizer que é horrível você não estar aqui

Estou habituada a querer saber o que é afeição e amizade

Um dia, romperei a concha de seu coração

Sou egoísta a ponto de dizer que é horrível você não estar aqui

Estou habituada a querer saber o que é afeição e amizade

Um dia baterei na eternidade dentro do coração

 

Estarei esperando por você

Não preciso de mais nada

Quero seguir acreditando no futuro

Anúncios

Viagem e, claro, BLEACH!

09/03/2009 às 6:52 PM | Publicado em Informativo | 1 Comentário
Tags: , , , , , , , , , , ,

Só dando uma passada rápida aqui pra não deixar o blog morrer!

 

Bem, de assuntos interessantes, tem a minha loooonga e cansativa viagem nesse fim de semana ao Fim do Mundo a.k.a Itajubá, Minas Gerais para o casamento do meu primo. Se você é de Itajubá, não se sinta ofendido, eu estou apenas me referindo à distância, não à cidade em si. No geral, foi bacana, mas, não sou muito de festas, o que inclui festa de casamento. Eu gosto de viajar de carro, mas, viajar enjoado ou com dor de barriga é uma coisa que não desejo nem para meus inimigos (os quais não tenho, hehe).

 

A parada em Campos do Jordão para o almoço na volta para o Rio foi legal, principalmente pelo fato de eu nunca ter sequer botado os pés em alguma cidade do estado de São Paulo antes (vergonhoso, eu sei). Cara… COMO TEM JAPONÊS! E eu nem tava na Liberdade na grande São Paulo!

 

Aqui no Rio eu quase não vejo pessoas de descendência oriental, é bem curioso isso. Falando rapidamente de Elementais, sabe que eu tenho uma idéia ou outra para um spin-off que se passa em São Paulo? Mas isso seria pra daqui a muito tempo e só quando o livro ficar famoso (eu falo com tanta convicção de que vai dar certo, né? Haha).

 

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

 

Mudando radicalmente de assunto, alguém está bem ansioso pelas novas músicas de abertura e encerramento de Bleach? Pô, fala sério, a banda que fará a nova música de abertura “Shojo S”, chamada Scandal, composta por quatro garotas que ainda parecem estar no Ensino Médio, toca muito! Das três músicas que ouvi, dadas por links no site bleachPROJECT, achei todas ótimas. Os caras dos estúdios de animação realmente sabem escolher boas bandas para esses animes famosíssimos.

 

O novo tema de encerramento ficará a cargo da banda Sambomaster, que já fez uma música para Bleach, o tema do segundo filme. E, a música que eu adoro citar, que é a quinta abertura de Naruto (o normal, não o Shippuuden), “Seishun Kyousoukyoku”, pra mim melhor do que “Haruka Kanata” e “GO!!”, as favoritas da galera.

 

Estou com altas expectativas e acho que não irão me decepcionar!

 

Agora, já que falei em Naruto, estou há semanas sem ver. Não que eu não assista fillers, eu até acho bacana alguns, mas, sei lá, tá TÃO chato ultimamente, e Bleach tá TÃO melhor (tanto o mangá quanto o anime, se bem que o mangá de Naruto melhorou muito) que é só o que eu tô assistindo mesmo.

 

“Velonica” é uma música maravilhosa, com ritmo e letra boas demais, mesmo. Vai ser difícil dar adeus a ela, mas, bem, novas músicas têm que vir! E que venha “Shojo S” (Garota S)!

 

Blog no WordPress.com.
Entries e comentários feeds.