A porta da maré

23/02/2017 às 9:34 PM | Publicado em Música, Traduções | Deixe um comentário
Tags: , , , , , , , , ,

Título original: 潮の扉 (Shio no Tobira)
Artista: Galileo Galilei
Letra original: Yūki Ozaki
Composição: Galileo Galiei / POP ETC
Tradução: Rafael Pombo

Uma alma ondulante escapa aos limites da costa marítima.
Sem afogar-me, com muito esforço cheguei a você.
Todo este tempo, todo este tempo eu me lembrava.

Certamente, certamente,
uma baleia branca no mar cantava ao longe
o nome gravado na porta.

Foi-me dado um trabalho nesta ilha.
Que bom seria te encontrar sem sucumbir.
Sempre, sempre estava pensando.

Certamente, certamente,
vou construir uma casa aqui e morar com você.
Mas ainda vai levar um tempo.

Trovão do Céu Azul

31/01/2017 às 7:07 PM | Publicado em Contos | Deixe um comentário
Tags: , , , , , , , , , , , ,

Eis um conto que postei recentemente no Wattpad, para quem gosta de uma fantasia leve. Espero que gostem, comentem e compartilhem.

capa-de-trovao-do-ceu-azul

Jisa mora com os irmãos mais novos na cidade portuária de Fána, ponto de passagem de diversas aeronaves e marcada por ladeiras íngremes. Devido à morte misteriosa dos pais, ela trabalha duro para criar os irmãos da melhor forma possível. Quando o mais velho arranja problemas na escola por conta do uso inapropriado de magia, Jisa vê-se obrigada a repensar sua vida: a relação com os irmãos, os segredos mantidos entre eles e a herança dos pais.

Clique aqui para ir à página da história no Wattpad.

Frivolidades

03/03/2015 às 6:43 PM | Publicado em Papo com o Leitor | 1 Comentário
Tags: , , , , , , , , ,

Eu gosto de livros. Eu gosto de videogame. E embora não goste de programas de TV como Big Brother Brasil, estou pronto para defendê-los quando a hipocrisia entra em questão.

O que estou querendo dizer? Bem, falo sobretudo dos argumentos usados para defender ou atacar produtos e obras de forma impensada — do desespero que gera desculpas esfarrapadas.

Nos últimos tempos, cresceu o número de defensores dos livros de entretenimento no Brasil — junto com o crescimento de leitores — contra as atitudes e pensamentos esnobes da galera intelectual, da chamada “alta literatura”.

É louvável esse tipo de defesa, mas não com os argumentos que vêm sendo apresentados. “Ler, qualquer coisa que seja, é bom, porque…” …estimula a mente, aumenta o vocabulário, abre novos horizontes…

OK, ótimo, mas se olharmos de perto, veremos que são argumentos muito parecidos com os do pessoal da alta literatura. É como se a mera diversão de ler um livro não fosse argumento bom o suficiente para alguém fazê-lo.

Nós, que gostamos de uma leitura prazerosa sem nos importarmos se ficaremos mais inteligentes no final, não devemos satisfações a ninguém.

O mesmo vem acontecendo no mundo dos games, com essa necessidade de mostrar ao governo quão educativos os jogos podem ser, que estudos apontam que jogar é benéfico à coordenação motora da criança e blá-blá-blá.

Programas de TV como o Big Brother sofrem críticas ferrenhas por não terem “compromisso educativo com a população” ou seja lá como queiram chamar.

Acho que esse desespero de querer mostrar que isso ou aquilo é bom ou ruim para a educação de um indivíduo é típico de países que não conseguem lidar com seus problemas de violência e/ou desigualdade social.

Não acho, por exemplo, que sejam comuns debates sobre o teor educativo de programas de TV, mangás ou jogos no Japão, já que essas coisas são vistas, em sua maioria, como meios de diversão e a sociedade já funciona de forma razoavelmente ordenada.

Você joga futebol ou anda de skate para ficar mais inteligente? Ou com o único propósito de ficar mais saudável? Acho que isso não passa pela cabeça de uma criança. Ela quer diversão, e não há problema nisso.

Se fôssemos analisar tudo o que fazemos e julgarmos que só vale a pena fazer o que nos faz evoluir física ou intelectualmente, vamos acabar como a galerinha lá da alta literatura, que pelo visto nunca jogou futebol na vida e só ouve música clássica, sei lá.

Antologia “Desejos”

02/07/2014 às 11:31 PM | Publicado em Contos, Informativo | Deixe um comentário
Tags: , , , , , , , , ,

Já há algum tempo um conto meu foi selecionado para ser incluído em uma antologia com um tema que permeia diversas histórias: desejos. Ainda para ser lançada, a antologia Desejos da Editora Buriti está com preço especial de pré-venda. Confira a sinopse e a capa:

Desejos traduzem anseios da alma, aspirações físicas ou necessidades emocionais. O que você faria se tivesse como realizar qualquer desejo do seu coração? O que pediria a uma estrela cadente? O que significaria a moeda que jogaria em um poço encantando? 17 autores se reúnem nesta obra inédita repleta de gênios da lâmpada, grous de papel, pedidos de aniversário, anjos, demônios e toda a sorte de criaturas e itens capazes de fazer uma única coisa: realizar o que você quiser. Não importa o que seja. A pergunta é: você sabe o que deseja?

Capa de "Desejos"

E não perca meu conto: “Mil grous de papel”.

Dialetos, biscoitos e bolachas

23/05/2014 às 9:47 PM | Publicado em Papo com o Leitor | Deixe um comentário
Tags: , , , , , , , , ,

Ah, a velha guerra entre o certo e o errado. O normal e o anormal. O favorecido e o desprezado.

E não estou nem indo longe. Não precisamos discutir sobre questões delicadas como política, religião ou sexualidade. Basta oferecer um bixxxcoito a alguém ou quem sabe uma bôôôlacha. Porque, sabe, há quem ache que confundir esses dois dá cadeia.

Continue lendo »

Compilação de tweets não publicados (3)

26/04/2013 às 8:05 PM | Publicado em Besteiras, Papo com o Leitor | 3 Comentários
Tags: , , , , , , , , ,

Sem querer puxar a sardinha pro meu lado, mas sinceramente acho que uma aulinha ou duas de psicologia social não fariam mal a ninguém.

Sei lá, o povo é muito… etnocêntrico. Não consegue analisar algo de outra cultura pelos olhos dessa cultura. Já falei disso aqui antes.

Sobre o Naruto ser gay, por exemplo. Ele não é GAY, ele é JAPONÊS. Pergunta-se: que elementos configuram um homossexual para um japonês?

Porque tem países da Ásia onde homens se cumprimentam com um estalo NA BOCA. Quer dizer que eles são gays?

“Ah, ele é obcecado pelo Sasuke.” Olha, se VOCÊ não iria até o fim do mundo pelo melhor amigo, tirá-lo de uma vida ruim, tem gente que iria.

É tudo tão simplista, com análises tão superficiais, carregadas de preconcepções culturais E individuais… Enfim…

@rafaelpombo

Finais

19/04/2013 às 7:48 PM | Publicado em Papo com o Leitor | 1 Comentário
Tags: , , , , , , , , ,

O final é a melhor parte de qualquer história.

Foi o que disse uma personagem do livro Light, último livro da série Gone, escrita por Michael Grant, que terminei faz pouco mais de uma semana. Coincidentemente, estou passando por uma crise de finais. E se estou passando por uma crise de finais, estou passando por uma crise que envolve a(s) história(s) inteira(s).

Continue lendo »

Sobrenomes Japoneses 151 – 200

12/04/2013 às 5:15 PM | Publicado em Informativo, Japão | 6 Comentários
Tags: , ,

Myoji

Voltando depois de outro hiato mais longo do que o devido, aqui estão mais cinquenta sobrenomes japoneses por ordem de frequência! Por incrível que pareça, ainda estamos no território do comum, ou seja, mesmo que aqui haja o sobrenome de número 200, ele ainda é bastante ouvido. Não é à toa que, segundo li, o Japão é o segundo país com maior variedade de sobrenomes, atrás apenas dos Estados Unidos.

Continue lendo »

Técnica dos impulsos de 10 minutos

21/11/2012 às 10:33 AM | Publicado em Papo com o Leitor | 2 Comentários
Tags: , , , , , , , , ,

Acredito que aquela preguiça marota na hora de escrever acomete não só aos naturalmente preguiçosos (como eu), mas também a quem encara rotinas diárias de escrita sem muita reclamação.

Bem, se, como dizem, o fato de ter escrito alguma coisa já é melhor do que não ter escrito nada, então o que eu chamo de “técnica dos impulsos de 10 minutos” pode ajudar quem sequer tem energia para colocar uma letra na folha em branco.

Continue lendo »

Compilação de tweets não publicados (2)

21/10/2012 às 6:01 AM | Publicado em Besteiras, Papo com o Leitor | Deixe um comentário
Tags: , , , , , , , , ,

Às vezes acho que os hikikomori japoneses reclamam de barriga cheia. Pegar um ônibus no Japão, p. ex., deve ser menos estressante que aqui.

SOCIALIZAR de uma maneira geral, é o que estou querendo dizer. Nunca estive lá, não posso afirmar nada, mas é a impressão que ficou.

Sei lá, aqui parece que estão sempre querendo te passar a perna, tentando encontrar uma oportunidade pra te ferrar, rir de você, etc.

Uma teoria da minha irmã é de que o índice de suicídio do Japão e mesmo dos EUA é maior que o daqui devido a como cada cultura encara isso.

O brasileiro entende que é pra zoar e ser zoado mesmo, roubar e ser roubado, a vida é assim, engula. Já com os outros dois isso é sério.

Aí os questionamentos: O brasileiro é forte ou só é idiota? O japonês e o estadunidense são frescos ou corretos?

E ainda tem os fatores religiosos…

Bom, sei lá, eu acho que equilíbrio é vital em todas as áreas da vida, então… é.

@rafaelpombo

Próxima Página »

Blog no WordPress.com.
Entries e comentários feeds.